Genesis 30:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit sinabi sa kanya ni Laban, "Kung ipahihintulot mong sabihin ko, aking natutuhan sa pamamagitan ng panghuhula na pinagpala ako ng PANGINOON dahil sa iyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Laban, “Kung maaari huwag muna. Ayon sa pagpapahula ko, nalaman ko na pinagpala ako ng Panginoon dahil sa iyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa kaniya ni Laban, Kung akoy nakasumpong ng biyaya sa harap ng iyong mga mata, matira ka: aking napagkilala, na pinagpala ako ng Panginoon dahil sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Laban, “Kung mamarapatin mo'y ito ang sasabihin ko: Batay sa karanasan ko sa panghuhula, tunay na pinagpala ako ni Yahweh dahil sa iyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Laban, “Kung mamarapatin mo'y ito ang sasabihin ko: Batay sa karanasan ko sa panghuhula, tunay na pinagpala ako ni Yahweh dahil sa iyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Laban, “Kung mamarapatin mo'y ito ang sasabihin ko: Batay sa karanasan ko sa panghuhula, tunay na pinagpala ako ni Yahweh dahil sa iyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa kaniya ni Laban, Kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa harap ng iyong mga mata, matira ka: aking napagkilala, na pinagpala ako ng Panginoon dahil sa iyo.