Genesis 31:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit dumating ang Diyos kay Laban na Arameo sa panaginip sa gabi, at sinabi sa kanya, "Ingatan mong huwag kang magsalita kay Jacob ng mabuti o masama man."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang gabing iyon, nagpakita ang Dios kay Laban na Arameo sa panaginip. Sinabi ng Dios sa kanya, “Huwag mong gagawan ng masama si Jacob.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At naparoon ang Dios kay Laban na taga Siria, sa panaginip sa gabi, at sa kaniyay sinabi, Ingatan mong huwag kang magsalita kay Jacob ng mabuti o masama man,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang gabing iyon, si Laban ay kinausap ng Diyos sa pamamagitan ng panaginip. Sinabi sa kanyang huwag pagbabantaan ng anuman si Jacob.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang gabing iyon, si Laban ay kinausap ng Diyos sa pamamagitan ng panaginip. Sinabi sa kanyang huwag pagbabantaan ng anuman si Jacob.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang gabing iyon, si Laban ay kinausap ng Diyos sa pamamagitan ng panaginip. Sinabi sa kanyang huwag pagbabantaan ng anuman si Jacob.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At naparoon ang Dios kay Laban na taga Siria, sa panaginip sa gabi, at sa kaniya'y sinabi, Ingatan mong huwag kang magsalita kay Jacob ng mabuti o masama man,