Genesis 31:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi mo man lamang ipinahintulot sa akin na mahalikan ang aking mga anak na lalaki at babae? Ang ginawa mo'y isang kahangalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi mo man lang ako binigyan ng pagkakataon na mahagkan ang mga apo ko at mga anak bago sila umalis. Hindi maganda itong ginawa mo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At hindi mo man lamang ipinahintulot sa aking humalik sa aking mga anak na lalake at babae? Ngayon ngay gumawa ka ng kamangmangan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi mo man lamang ako binigyan ng pagkakataong mahagkan ang aking mga anak at mga apo bago sila umalis. Napakalaking kahangalan ang ginawa mong ito!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi mo man lamang ako binigyan ng pagkakataong mahagkan ang aking mga anak at mga apo bago sila umalis. Napakalaking kahangalan ang ginawa mong ito!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi mo man lamang ako binigyan ng pagkakataong mahagkan ang aking mga anak at mga apo bago sila umalis. Napakalaking kahangalan ang ginawa mong ito!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At hindi mo man lamang ipinahintulot sa aking humalik sa aking mga anak na lalake at babae? Ngayon nga'y gumawa ka ng kamangmangan.