Genesis 31:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Raquel sa kanyang ama, "Huwag magalit ang aking panginoon na ako'y hindi makatayo sa harap mo; sapagkat dinatnan ako ngayon." Kaya't kanyang hinanap, ngunit hindi natagpuan ang mga diyos ng sambahayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Raquel sa kanya, “Ama, huwag po kayong magalit kung hindi po ako makatayo dahil mayroon akong buwanang dalaw.” At patuloy na naghahanap si Laban pero hindi niya makita ang mga dios-diosan niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kaniyang ama, Huwag magalit ang aking panginoon na akoy hindi makatindig sa harap mo; sapagkat akoy mayroon ng kaugalian ng mga babae. At kaniyang hinanap, datapuwat hindi masumpungan ang mga larawan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Raquel sa kanyang ama, “Huwag po kayong magagalit sa akin kung sa harapan ninyo'y hindi ako makatayo, sapagkat ako po'y mayroon ngayon.” Patuloy na naghanap si Laban, ngunit hindi rin niya nakita ang kanyang mga diyus-diyosan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Raquel sa kanyang ama, “Huwag po kayong magagalit sa akin kung sa harapan ninyo'y hindi ako makatayo, sapagkat ako po'y mayroon ngayon.” Patuloy na naghanap si Laban, ngunit hindi rin niya nakita ang kanyang mga diyus-diyosan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Raquel sa kanyang ama, “Huwag po kayong magagalit sa akin kung sa harapan ninyo'y hindi ako makatayo, sapagkat ako po'y mayroon ngayon.” Patuloy na naghanap si Laban, ngunit hindi rin niya nakita ang kanyang mga diyus-diyosan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kaniyang ama, Huwag magalit ang aking panginoon na ako'y hindi makatindig sa harap mo; sapagka't ako'y mayroon ng kaugalian ng mga babae. At kaniyang hinanap, datapuwa't hindi masumpungan ang mga larawan.