Genesis 31:36 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At si Jacob ay nagalit at nakipagtalo kay Laban. Sinabi ni Jacob kay Laban, "Ano ang aking paglabag at ang aking kasalanan, at habulin mo ako na may pag-iinit?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi na mapigilan ni Jacob ang kanyang galit, kaya sinabi niya kay Laban, “Ano ba ang kasalanang nagawa ko at hinabol mo pa ako?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At naginit si Jacob at nakipagtalo kay Laban, at sumagot si Jacob, at sinabi kay Laban, Ano ang aking sinalangsang at ang aking kasalanan, upang akoy habulin mong may pagiinit?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagalit nang husto si Jacob at tinanong niya si Laban, “Ano bang pagkakasala ang ginawa ko sa inyo? May batas ba akong nilabag at gayon na lamang ang paghahalughog ninyo?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagalit nang husto si Jacob at tinanong niya si Laban, “Ano bang pagkakasala ang ginawa ko sa inyo? May batas ba akong nilabag at gayon na lamang ang paghahalughog ninyo?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagalit nang husto si Jacob at tinanong niya si Laban, “Ano bang pagkakasala ang ginawa ko sa inyo? May batas ba akong nilabag at gayon na lamang ang paghahalughog ninyo?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At naginit si Jacob at nakipagtalo kay Laban, at sumagot si Jacob, at sinabi kay Laban, Ano ang aking sinalangsang at ang aking kasalanan, upang ako'y habulin mong may pagiinit?