Genesis 31:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit dinaya ako ng inyong ama at binago ang aking sahod ng sampung ulit subalit hindi siya pinahintulutan ng Diyos na gawan ako ng masama.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

pero dinaya pa niya ako. Sampung beses niyang binago ang kabayaran ko. Pero hindi ako pinabayaan ng Dios na api-apihin lang niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At dinaya ako ng inyong ama, at binagong makasangpu ang aking kaupahan; datapuwat hindi pinahintulutan siya ng Dios, na gawan ako ng masama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa kabila noon, dinadaya pa rin niya ako. Sampung beses na niyang binabago ang kabayaran sa akin ngunit hindi ipinahintulot ng Diyos na ako'y maapi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa kabila noon, dinadaya pa rin niya ako. Sampung beses na niyang binabago ang kabayaran sa akin ngunit hindi ipinahintulot ng Diyos na ako'y maapi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa kabila noon, dinadaya pa rin niya ako. Sampung beses na niyang binabago ang kabayaran sa akin ngunit hindi ipinahintulot ng Diyos na ako'y maapi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At dinaya ako ng inyong ama, at binagong makasangpu ang aking kaupahan; datapuwa't hindi pinahintulutan siya ng Dios, na gawan ako ng masama.