Genesis 33:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Payapang dumating si Jacob sa bayan ng Shekem, na nasa lupain ng Canaan, nang siya'y dumating mula sa Padan-aram; at siya'y tumigil sa tapat ng bayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi nagtagal, nakarating din sila sa Canaan mula sa Padan Aram na walang masamang nangyari sa kanila. Nakarating sila sa lungsod na pagmamay-ari ni Shekem. Nagpatayo sila ng mga tolda nila malapit sa lungsod.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At dumating si Jacob na payapa sa bayan ng Sichem, na nasa lupain ng Canaan, nang siyay manggaling sa Padan-aram; at siyay humantong sa tapat ng bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mula sa Sucot, si Jacob ay tumawid sa Shekem at nagtayo ng kanyang tolda sa isang parang sa tapat ng lunsod. Nagbalik siya sa Canaan matapos manirahan nang matagal sa Mesopotamia.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mula sa Sucot, si Jacob ay tumawid sa Shekem at nagtayo ng kanyang tolda sa isang parang sa tapat ng lunsod. Nagbalik siya sa Canaan matapos manirahan nang matagal sa Mesopotamia.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mula sa Sucot, si Jacob ay tumawid sa Shekem at nagtayo ng kanyang tolda sa isang parang sa tapat ng lunsod. Nagbalik siya sa Canaan matapos manirahan nang matagal sa Mesopotamia.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At dumating si Jacob na payapa sa bayan ng Sichem, na nasa lupain ng Canaan, nang siya'y manggaling sa Padan-aram; at siya'y humantong sa tapat ng bayan.