Genesis 33:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Esau, "Ano ang kahulugan ng lahat na ito na nasalubong ko?" At sumagot si Jacob,'' "Upang makakita ng biyaya sa paningin ng aking panginoon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong pa si Esau kay Jacob, “Ano ba ang ibig sabihin ng mga grupo ng hayop na nasalubong ko?” Sinabi ni Jacob, “Regalo ko iyon sa iyo para tanggapin mo ako.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi, Anong palagay mo sa buong karamihang ito na nasumpungan ko? At kaniyang sinabi, Nang makasundo ng biyaya sa paningin ng aking panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ano naman ang mga kawan na nasalubong ko?” tanong ni Esau. “Iyon ay mga pasalubong ko sa iyo,” sagot niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ano naman ang mga kawan na nasalubong ko?” tanong ni Esau. “Iyon ay mga pasalubong ko sa iyo,” sagot niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ano naman ang mga kawan na nasalubong ko?” tanong ni Esau. “Iyon ay mga pasalubong ko sa iyo,” sagot niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi, Anong palagay mo sa buong karamihang ito na nasumpungan ko? At kaniyang sinabi, Nang makasundo ng biyaya sa paningin ng aking panginoon.