Genesis 34:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nagsisagot na may pandaraya ang mga anak na lalaki ni Jacob kina Shekem at Hamor na kanyang ama, sapagkat kanyang pinagsamantalahan si Dina na kanilang kapatid.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero dahil sa dinungisan ni Shekem ang pagkababae ni Dina, niloko ng mga anak ni Jacob si Shekem at ang ama nitong si Hamor.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsisagot na may pagdaraya ang mga anak ni Jacob kay Sichem at kay Hamor na kaniyang ama, at silay nagsalitaan, sapagkat kaniyang dinahas si Dina na kanilang kapatid.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa paglapastangan kay Dina, mapanlinlang ang pagsagot ng mga anak na lalaki ni Jacob sa mag-amang Hamor at Shekem.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa paglapastangan kay Dina, mapanlinlang ang pagsagot ng mga anak na lalaki ni Jacob sa mag-amang Hamor at Shekem.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa paglapastangan kay Dina, mapanlinlang ang pagsagot ng mga anak na lalaki ni Jacob sa mag-amang Hamor at Shekem.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsisagot na may pagdaraya ang mga anak ni Jacob kay Sichem at kay Hamor na kaniyang ama, at sila'y nagsalitaan, sapagka't kaniyang dinahas si Dina na kanilang kapatid.