Genesis 34:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi nila sa kanila, "Hindi namin magagawang ibigay ang aming kapatid sa isang hindi tuli; sapagkat ito'y kahihiyan namin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi nila, “Hindi kami papayag na makapag-asawa si Dina ng isang taong hindi tuli, dahil nakakahiya iyan para sa amin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Hindi namin magagawa ito, na ibigay ang aming kapatid sa isang hindi tuli; sapagkat isang kasiraan ng puri namin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi nila, “Malaking kahihiyan namin kung hindi tuli ang mapapangasawa ng aming kapatid.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi nila, “Malaking kahihiyan namin kung hindi tuli ang mapapangasawa ng aming kapatid.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi nila, “Malaking kahihiyan namin kung hindi tuli ang mapapangasawa ng aming kapatid.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Hindi namin magagawa ito, na ibigay ang aming kapatid sa isang hindi tuli; sapagka't isang kasiraan ng puri namin.