Genesis 34:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita siya ni Shekem, anak ni Hamor na Heveo na siyang pinuno sa lupain, kanyang kinuha siya at sapilitang sinipingan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakita siya ni Shekem na anak ni Hamor na Hiveo, na pinuno sa lugar na iyon. Sinunggaban niya si Dina at pinagsamantalahan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay nakita ni Sichem, anak ni Hamor, na Heveo, na prinsipe sa lupain; at siyay kinuha at sumiping sa kaniya, at siyay pinangayupapa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakita siya ni Shekem, anak na binata ni Hamor na isang Hivita at pinuno sa lupaing iyon. Sapilitan siyang isinama nito at ginahasa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakita siya ni Shekem, anak na binata ni Hamor na isang Hivita at pinuno sa lupaing iyon. Sapilitan siyang isinama nito at ginahasa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakita siya ni Shekem, anak na binata ni Hamor na isang Hivita at pinuno sa lupaing iyon. Sapilitan siyang isinama nito at ginahasa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y nakita ni Sichem, anak ni Hamor, na Heveo, na prinsipe sa lupain; at siya'y kinuha at sumiping sa kaniya, at siya'y pinangayupapa.