Genesis 34:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa ganito lamang paraan sila papayag na tumirang kasama natin, upang maging isang bayan: na patuli ang lahat ng lalaki sa atin, na gaya naman nila na mga tuli.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero papayag lang sila na manirahan dito kasama natin bilang isang bayan kung papayag ang lahat ng kalalakihan natin na magpatuli kagaya nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa ganito lamang paraan papayagan tayo ng mga taong iyan, sa pagtahan sa atin, na maging isa lamang bayan, kung patuli ang lahat ng lalake sa atin, na gaya naman nila na mga tuli.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit mangyayari lamang ito kung ang ating mga kalalakihan ay patutuli na tulad nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit mangyayari lamang ito kung ang ating mga kalalakihan ay patutuli na tulad nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit mangyayari lamang ito kung ang ating mga kalalakihan ay patutuli na tulad nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa ganito lamang paraan papayagan tayo ng mga taong iyan, sa pagtahan sa atin, na maging isa lamang bayan, kung patuli ang lahat ng lalake sa atin, na gaya naman nila na mga tuli.