Genesis 37:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Israel kay Jose, "Hindi ba nagpapastol ng kawan sa Shekem ang iyong mga kapatid? Halika, at isusugo kita sa kanila." Sinabi niya sa kanya, "Narito ako."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Jacob kay Jose, “Ang mga kapatid mo ay naroon sa Shekem na nagpapastol ng mga hayop. Pumunta ka roon at tingnan mo kung maayos ang kalagayan ng mga kapatid mo at ng mga hayop. Bumalik ka agad at sabihin sa akin.” Sumagot si Jose, “Opo ama.” Kaya mula sa Lambak ng Hebron, pumunta si Jose sa Shekem.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Israel kay Jose, Di ba nagpapastol ng kawan sa Sichem ang iyong mga kapatid? Halika, at uutusan kita sa kanila. At sinabi niya sa kaniya, Narito ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Israel kay Jose, “Gumayak ka at sumunod sa iyong mga kapatid.” “Opo,” tugon ni Jose.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Israel kay Jose, “Gumayak ka at sumunod sa iyong mga kapatid.” “Opo,” tugon ni Jose.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Israel kay Jose, “Gumayak ka at sumunod sa iyong mga kapatid.” “Opo,” tugon ni Jose.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Israel kay Jose, Di ba nagpapastol ng kawan sa Sichem ang iyong mga kapatid? Halika, at uutusan kita sa kanila. At sinabi niya sa kaniya, Narito ako.