Genesis 37:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nakita siya ng isang tao na gumagala sa parang at siya'y tinanong ng taong iyon, 'Anong hinahanap mo?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang naroon na siyang pagala-gala sa bukid, may lalaking nagtanong sa kanya kung ano ang hinahanap niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nasumpungan siya ng isang tao, at, narito, na siyay naggagala sa parang; at siyay tinanong ng taong yaon, na sinasabi, Anong hinahanap mo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa kanyang paglalakad, nakita siya ng isang lalaki at tinanong kung anong hinahanap niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa kanyang paglalakad, nakita siya ng isang lalaki at tinanong kung anong hinahanap niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa kanyang paglalakad, nakita siya ng isang lalaki at tinanong kung anong hinahanap niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nasumpungan siya ng isang tao, at, narito, na siya'y naggagala sa parang; at siya'y tinanong ng taong yaon, na sinasabi, Anong hinahanap mo?