Genesis 37:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya'y nagbalik sa kanyang mga kapatid, at kanyang sinabi, "Wala ang bata; at ako, saan ako pupunta?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, bumalik siya sa mga kapatid niya at sinabi, “Wala na doon ang nakababata nating kapatid. Paano na ako ngayon makakauwi roon kay ama?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay nagbalik sa kaniyang mga kapatid, at kaniyang sinabi, Wala ang bata; at ako, saan ako paroroon?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit siya sa kanyang mga kapatid at ang sabi, “Wala na sa balon si Jose! Ano ang gagawin ko ngayon?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit siya sa kanyang mga kapatid at ang sabi, “Wala na sa balon si Jose! Ano ang gagawin ko ngayon?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit siya sa kanyang mga kapatid at ang sabi, “Wala na sa balon si Jose! Ano ang gagawin ko ngayon?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y nagbalik sa kaniyang mga kapatid, at kaniyang sinabi, Wala ang bata; at ako, saan ako paroroon?