Genesis 37:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nakita ng kanyang mga kapatid na siya'y minahal ng kanilang ama nang higit kaysa lahat niyang mga kapatid; at siya'y kinapootan nila at hindi sila nakipag-usap nang payapa sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nang napansin ng mga kapatid ni Jose na mas mahal siya ng kanilang ama kaysa sa kanila, nagalit sila kay Jose at sinabihan ito ng masasakit na salita.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nakita ng kaniyang mga kapatid na siyay minamahal ng kanilang ama ng higit kay sa lahat niyang kapatid; at siyay kinapootan, at hindi nila mapagsalitaan siya ng payapa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang mahalata ng mga kapatid ni Jose na mas mahal siya ng kanilang ama, kinamuhian siya ng mga ito at ayaw siyang pakisamahang mabuti.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang mahalata ng mga kapatid ni Jose na mas mahal siya ng kanilang ama, kinamuhian siya ng mga ito at ayaw siyang pakisamahang mabuti.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang mahalata ng mga kapatid ni Jose na mas mahal siya ng kanilang ama, kinamuhian siya ng mga ito at ayaw siyang pakisamahang mabuti.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nakita ng kaniyang mga kapatid na siya'y minamahal ng kanilang ama ng higit kay sa lahat niyang kapatid; at siya'y kinapootan, at hindi nila mapagsalitaan siya ng payapa.