Genesis 38:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Juda, "Pabayaan mong ariin niya ang mga iyon, baka tayo'y pagtawanan. Tingnan mo, ipinadala ko itong anak ng kambing at hindi mo siya natagpuan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Juda, “Hayaan na lang natin na itago niya ang mga ibinigay kong gamit sa kanya, dahil baka pagtawanan pa tayo ng mga tao na naghahanap tayo sa wala. Ganoon pa man, pinahatiran ko naman siya ng mga kambing pero hindi mo naman siya makita roon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Juda, Pabayaang ariin niya, baka tayoy mapahiya: narito, aking ipinadala itong anak ng kambing at hindi mo siya nasumpungan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't sinabi ni Juda, “Hayaan mo na sa kanya ang iniwan kong sangla, baka tayo'y pagtawanan pa ng mga tao. Dinala mo na sa kanya ang kambing, ngunit wala siya roon!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't sinabi ni Juda, “Hayaan mo na sa kanya ang iniwan kong sangla, baka tayo'y pagtawanan pa ng mga tao. Dinala mo na sa kanya ang kambing, ngunit wala siya roon!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't sinabi ni Juda, “Hayaan mo na sa kanya ang iniwan kong sangla, baka tayo'y pagtawanan pa ng mga tao. Dinala mo na sa kanya ang kambing, ngunit wala siya roon!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Juda, Pabayaang ariin niya, baka tayo'y mapahiya: narito, aking ipinadala itong anak ng kambing at hindi mo siya nasumpungan.