Genesis 38:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga iyon ay kinilala ni Juda, at sinabi, "Siya'y higit na matuwid kaysa akin; yamang hindi ko ibinigay sa kanya si Shela na aking anak." Hindi na siya muling sumiping sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakilala ni Juda na kanya ang mga gamit na iyon kaya sinabi niya, “Wala siyang kasalanan. Ako ang nagkasala dahil hindi ko pinayagang mapangasawa niya ang anak kong si Shela.” Hindi na muling sumiping si Juda kay Tamar.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangakilala ni Juda, at sinabi, Siyay matuwid kay sa akin; sapagkat hindi ko ibinigay sa kaniya si Selah na aking anak. At hindi na niya muling sinipingan pa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakilala ni Juda ang iniwan niyang sangla, kaya't sinabi niya, “Wala siyang kasalanan, ako ang nagkulang; dapat sana'y ipinakasal ko siya kay Sela.” At hindi na niya ito muling sinipingan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakilala ni Juda ang iniwan niyang sangla, kaya't sinabi niya, “Wala siyang kasalanan, ako ang nagkulang; dapat sana'y ipinakasal ko siya kay Sela.” At hindi na niya ito muling sinipingan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakilala ni Juda ang iniwan niyang sangla, kaya't sinabi niya, “Wala siyang kasalanan, ako ang nagkulang; dapat sana'y ipinakasal ko siya kay Sela.” At hindi na niya ito muling sinipingan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangakilala ni Juda, at sinabi, Siya'y matuwid kay sa akin; sapagka't hindi ko ibinigay sa kaniya si Selah na aking anak. At hindi na niya muling sinipingan pa.