Genesis 39:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit isang araw, nang siya'y pumasok sa bahay upang gawin ang kanyang gawain at walang sinumang tao sa bahay,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isang araw, pumasok si Jose sa bahay para magtrabaho. Nagkataon na wala kahit isang alipin sa loob ng bahay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari nang panahong ito, na siyay pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit isang araw, nasa bahay si Jose upang gampanan ang kanyang tungkulin. Nagkataong wala roon ang ibang mga utusan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit isang araw, nasa bahay si Jose upang gampanan ang kanyang tungkulin. Nagkataong wala roon ang ibang mga utusan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit isang araw, nasa bahay si Jose upang gampanan ang kanyang tungkulin. Nagkataong wala roon ang ibang mga utusan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari nang panahong ito, na siya'y pumasok sa bahay upang gawin niya ang kaniyang gawain at wala sinoman sa mga tao sa bahay doon sa loob.