Genesis 39:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang marinig niyang ako'y nagtaas ng tinig at nagsisigaw, naiwan niya ang kanyang suot sa aking tabi at tumakas, at lumabas ng bahay."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya tumakbo siya palabas, at naiwan niya ang kanyang balabal.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari nang marinig niyang akoy nagtaas ng tinig at naghihiyaw, na iniwan ang kaniyang suot sa aking siping, at tumakas, at lumabas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagsigaw ko'y kumaripas siya ng takbo, at naiwan sa akin ang kanyang damit.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagsigaw ko'y kumaripas siya ng takbo, at naiwan sa akin ang kanyang damit.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagsigaw ko'y kumaripas siya ng takbo, at naiwan sa akin ang kanyang damit.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari nang marinig niyang ako'y nagtaas ng tinig at naghihiyaw, na iniwan ang kaniyang suot sa aking siping, at tumakas, at lumabas.