Genesis 39:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang PANGINOON ay naging kasama ni Jose, at siya'y naging lalaking maunlad. Siya'y nasa bahay ng kanyang among taga-Ehipto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ginagabayan ng Panginoon si Jose, kaya naging matagumpay siya. Doon siya nakatira sa bahay ng amo niyang Egipcio na si Potifar.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang Panginoon ay suma kay Jose, at naging lalaking mapalad; at siyay nasa bahay ng kaniyang panginoong taga Egipto.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa buong panahon ng paglilingkod ni Jose sa bahay ni Potifar ay pinatnubayan siya ni Yahweh. Anumang kanyang gawin ay nagtatagumpay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa buong panahon ng paglilingkod ni Jose sa bahay ni Potifar ay pinatnubayan siya ni Yahweh. Anumang kanyang gawin ay nagtatagumpay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa buong panahon ng paglilingkod ni Jose sa bahay ni Potifar ay pinatnubayan siya ni Yahweh. Anumang kanyang gawin ay nagtatagumpay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang Panginoon ay suma kay Jose, at naging lalaking mapalad; at siya'y nasa bahay ng kaniyang panginoong taga Egipto.