Genesis 39:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't nakatagpo si Jose ng biyaya sa paningin niya at ginawa niyang kanyang katulong. Ipinamahala niya kay Jose ang bahay niya at ang lahat niyang pag-aari ay inilagay sa kanyang pangangasiwa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

kayaʼt panatag ang kalooban niya kay Jose. Ginawa niya ito na sarili niyang alipin at tagapamahala ng kanyang sambahayan at ng lahat ng kanyang ari-arian.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nakasumpong si Jose ng biyaya sa kaniyang paningin, at pinaglingkuran niya siya: at sa kaniyay ipinamahala niya ang bahay, at ang lahat niyang tinatangkilik ay isinakaniyang kamay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

kaya ginawa niya itong katiwala sa bahay at sa lahat niyang ari-arian.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

kaya ginawa niya itong katiwala sa bahay at sa lahat niyang ari-arian.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

kaya ginawa niya itong katiwala sa bahay at sa lahat niyang ari-arian.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nakasumpong si Jose ng biyaya sa kaniyang paningin, at pinaglingkuran niya siya: at sa kaniya'y ipinamahala niya ang bahay, at ang lahat niyang tinatangkilik ay isinakaniyang kamay.