Genesis 4:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng PANGINOON kay Cain, "Nasaan si Abel na iyong kapatid?" At sinabi niya, "Aywan ko! Ako ba'y tagapagbantay ng aking kapatid?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, nagtanong ang Panginoon kay Cain, “Nasaan ang kapatid mo?” Sumagot si Cain, “Ewan ko, hindi ko alam kung nasaan siya. Bakit, ako ba ang tagapagbantay niya?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Panginoon kay Cain, Saan naroon si Abel na iyong kapatid? At sinabi niya, Aywan ko: ako bay tagapagbantay sa aking kapatid?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinanong ni Yahweh si Cain, “Nasaan ang kapatid mong si Abel?” Sumagot siya, “Hindi ko alam. Bakit, ako ba'y tagapag-alaga ng aking kapatid?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinanong ni Yahweh si Cain, “Nasaan ang kapatid mong si Abel?” Sumagot siya, “Hindi ko alam. Bakit, ako ba'y tagapag-alaga ng aking kapatid?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinanong ni Yahweh si Cain, “Nasaan ang kapatid mong si Abel?” Sumagot siya, “Hindi ko alam. Bakit, ako ba'y tagapag-alaga ng aking kapatid?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Panginoon kay Cain, Saan naroon si Abel na iyong kapatid? At sinabi niya, Aywan ko: ako ba'y tagapagbantay sa aking kapatid?