Genesis 40:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y tunay na ninakaw sa lupain ng mga Hebreo, at dito naman ay wala akong ginagawang anuman upang ako'y ilagay nila sa bilangguan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat ang totoo, sapilitan lang akong dinala rito mula sa lupain ng mga Hebreo, at kahit dito ay wala rin akong nagawang kasalanan para ibilanggo ako.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat akoy tunay na ninakaw sa lupain ng mga Hebreo: at dito naman ay wala akong ginawang anoman, upang akoy ilagay nila sa bilangguan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang totoo'y kinuha lamang ako sa lupain ng mga Hebreo, at wala akong nalalamang dahilan upang mabilanggo rito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang totoo'y kinuha lamang ako sa lupain ng mga Hebreo, at wala akong nalalamang dahilan upang mabilanggo rito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang totoo'y kinuha lamang ako sa lupain ng mga Hebreo, at wala akong nalalamang dahilan upang mabilanggo rito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ako'y tunay na ninakaw sa lupain ng mga Hebreo: at dito naman ay wala akong ginawang anoman, upang ako'y ilagay nila sa bilangguan.