Genesis 41:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumagot si Jose sa Faraon, na sinasabi, "Hindi ako, ang Diyos ang sasagot sa kapayapaan ng Faraon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Jose, “Hindi po ako, Mahal na Hari, kundi ang Dios ang siyang magbibigay ng kahulugan ng mga panaginip ninyo para sa ikabubuti ninyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sumagot si Jose kay Faraon, na sinasabi, Wala sa akin; Dios ang magbibigay ng sagot sa kapayapaan kay Faraon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Hindi po ako ang makapagpapaliwanag, kamahalan,” sabi ni Jose. “Ang Diyos po ang siyang magbibigay ng katugunan sa inyong katanungan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Hindi po ako ang makapagpapaliwanag, kamahalan,” sabi ni Jose. “Ang Diyos po ang siyang magbibigay ng katugunan sa inyong katanungan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Hindi po ako ang makapagpapaliwanag, kamahalan,” sabi ni Jose. “Ang Diyos po ang siyang magbibigay ng katugunan sa inyong katanungan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sumagot si Jose kay Faraon, na sinasabi, Wala sa akin; Dios ang magbibigay ng sagot sa kapayapaan kay Faraon.