Genesis 41:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makain na nila ang mga iyon ay walang makapagsasabi na kinain nila ang mga iyon sapagkat ang kanilang anyo ay pangit ding gaya ng una. At nagising ako.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero pagkakain nila, hindi man lang halata na nakakain sila ng ganoon dahil ganoon pa rin sila kapapayat. At bigla akong nagising.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang kanilang makain, ay hindi man lamang maalaman na silay kanilang nakain; kundi ang kanilang anyo ay pangit ding gaya ng una. Sa gayoy nagising ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ngunit parang walang anumang nangyari. Matapos kainin ang matataba, iyon pa rin ang ayos ng mga payat, napakapangit pa rin, at ako'y nagising.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ngunit parang walang anumang nangyari. Matapos kainin ang matataba, iyon pa rin ang ayos ng mga payat, napakapangit pa rin, at ako'y nagising.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ngunit parang walang anumang nangyari. Matapos kainin ang matataba, iyon pa rin ang ayos ng mga payat, napakapangit pa rin, at ako'y nagising.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang kanilang makain, ay hindi man lamang maalaman na sila'y kanilang nakain; kundi ang kanilang anyo ay pangit ding gaya ng una. Sa gayo'y nagising ako.