Genesis 41:51 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tinawag ni Jose ang pangalan ng panganay na Manases, sapagkat sinabi niya, "Ipinalimot ng Diyos sa akin ang lahat ng aking paghihirap at ang buong sambahayan ng aking ama."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinangalanan ni Jose ang panganay na Manase dahil ayon sa kanya, “Dahil sa tulong ng Dios, nakalimutan ko ang mga paghihirap ko at ang aking pananabik sa sambahayan ng aking ama.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At tinawag ni Jose ang pangalan ng panganay na Manases, sapagkat aniyay, Ipinalimot ng Dios sa akin ang lahat ng aking kapagalan at ang buong bahay ng aking ama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinawag niyang Manases ang panganay, sapagkat sinabi niya, “Niloob ng Diyos na malimot ko ang aking naging hirap sa bahay ng aking ama.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinawag niyang Manases ang panganay, sapagkat sinabi niya, “Niloob ng Diyos na malimot ko ang aking naging hirap sa bahay ng aking ama.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinawag niyang Manases ang panganay, sapagkat sinabi niya, “Niloob ng Diyos na malimot ko ang aking naging hirap sa bahay ng aking ama.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At tinawag ni Jose ang pangalan ng panganay na Manases, sapagka't aniya'y, Ipinalimot ng Dios sa akin ang lahat ng aking kapagalan at ang buong bahay ng aking ama.