Genesis 41:52 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang ipinangalan sa ikalawa ay Efraim sapagkat sinabi niya, "Ako'y pinalago ng Diyos sa lupain ng aking pagdadalamhati."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinangalanan niya ang pangalawa niyang anak na Efraim. Sapagkat ayon sa kanya, “Dahil sa tulong ng Dios, naging masagana ako sa lugar kung saan nakaranas ako ng mga paghihirap.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang ipinangalan sa ikalawa ay Ephraim: Sapagkat akoy pinalago ng Dios sa lupain ng aking kadalamhatian.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Efraim naman ang ipinangalan sa pangalawa, sapagkat ang sabi niya, “Pinagkalooban ako ng Diyos ng mga anak sa lupain ng aking paghihirap.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Efraim naman ang ipinangalan sa pangalawa, sapagkat ang sabi niya, “Pinagkalooban ako ng Diyos ng mga anak sa lupain ng aking paghihirap.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Efraim naman ang ipinangalan sa pangalawa, sapagkat ang sabi niya, “Pinagkalooban ako ng Diyos ng mga anak sa lupain ng aking paghihirap.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang ipinangalan sa ikalawa ay Ephraim: Sapagka't ako'y pinalago ng Dios sa lupain ng aking kadalamhatian.