Genesis 41:57 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bukod dito, lahat ng mga taga-ibang lupain ay dumating upang bumili ng trigo kay Jose sapagkat matindi ang taggutom sa buong daigdig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pumunta rin sa Egipto ang halos lahat ng bansa para bumili ng pagkain kay Jose dahil matindi ang taggutom sa kanilang bansa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At lahat ng mga taga ibang lupain ay nagsiparoon kay Jose upang magsibili ng trigo; sapagkat lumala ang kagutom sa buong lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumaganap din ito sa ibang mga bansa, kaya't ang mga mamamayan nila'y pumunta sa Egipto upang bumili ng pagkain kay Jose.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumaganap din ito sa ibang mga bansa, kaya't ang mga mamamayan nila'y pumunta sa Egipto upang bumili ng pagkain kay Jose.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumaganap din ito sa ibang mga bansa, kaya't ang mga mamamayan nila'y pumunta sa Egipto upang bumili ng pagkain kay Jose.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At lahat ng mga taga ibang lupain ay nagsiparoon kay Jose upang magsibili ng trigo; sapagka't lumala ang kagutom sa buong lupa.