Genesis 42:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanilang sinabi sa kanya, "Hindi, panginoon ko, kundi ang iyong mga lingkod ay nagsiparito upang bumili ng pagkain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot sila, “Hindi po! Hindi po kami espiya. Pumunta po kami rito para bumili ng pagkain.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kanilang sinabi sa kaniya, Hindi panginoon ko, kundi ang iyong mga lingkod ay nagsiparito upang bumili ng pagkain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Hindi po! Kami pong mga lingkod ninyo'y bumibili lamang ng pagkain.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Hindi po! Kami pong mga lingkod ninyo'y bumibili lamang ng pagkain.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Hindi po! Kami pong mga lingkod ninyo'y bumibili lamang ng pagkain.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kanilang sinabi sa kaniya, Hindi panginoon ko, kundi ang iyong mga lingkod ay nagsiparito upang bumili ng pagkain.