Genesis 42:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanyang sinabi sa kanila, "Hindi! Pumarito kayo upang tingnan ang kahubaran ng lupain."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ni Jose, “Hindi ako naniniwala! Pumunta kayo rito para tingnan kung ano ang kahinaan ng bansa namin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi sa kanila, Hindi, kungdi upang tingnan ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Hindi ako naniniwala,” sabi ni Jose. “Naparito kayo upang alamin ang kahinaan ng aming bansa!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Hindi ako naniniwala,” sabi ni Jose. “Naparito kayo upang alamin ang kahinaan ng aming bansa!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Hindi ako naniniwala,” sabi ni Jose. “Naparito kayo upang alamin ang kahinaan ng aming bansa!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi sa kanila, Hindi, kungdi upang tingnan ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.