Genesis 42:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanila ni Jose, "Iyan ang sinabi ko sa inyo, 'Kayo'y mga espiya!'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Jose, “Kagaya ng sinabi ko, mga espiya talaga kayo!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa kanila ni Jose, Iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, Kayoy mga tiktik;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Jose, “Tulad ng sinabi ko, kayo'y mga espiya!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Jose, “Tulad ng sinabi ko, kayo'y mga espiya!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Jose, “Tulad ng sinabi ko, kayo'y mga espiya!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa kanila ni Jose, Iyan ang sinasalita ko sa inyo, na aking sinasabi, Kayo'y mga tiktik;