Genesis 42:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang ikatlong araw, sinabi ni Jose sa kanila, "Gawin ninyo ito at kayo'y mabubuhay; sapagkat may takot ako sa Diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa ikatlong araw, sinabi ni Jose sa kanila, “Iginagalang ko ang Dios, kaya bibigyan ko pa kayo ng pagkakataong mabuhay kung susundin lang ninyo ang iniutos ko sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Jose sa kanila sa ikatlong araw, Gawin ninyo ito at mangabuhay kayo; sapagkat natatakot ako sa Dios:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagsapit ng ikatlong araw, sinabi ni Jose sa kanila, “Ako'y may takot sa Diyos; bibigyan ko kayo ng pagkakataong mabuhay kung gagawin ninyo ito:

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagsapit ng ikatlong araw, sinabi ni Jose sa kanila, “Ako'y may takot sa Diyos; bibigyan ko kayo ng pagkakataong mabuhay kung gagawin ninyo ito:

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagsapit ng ikatlong araw, sinabi ni Jose sa kanila, “Ako'y may takot sa Diyos; bibigyan ko kayo ng pagkakataong mabuhay kung gagawin ninyo ito:

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Jose sa kanila sa ikatlong araw, Gawin ninyo ito at mangabuhay kayo; sapagka't natatakot ako sa Dios: