Genesis 42:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dalhin ninyo sa akin ang inyong kapatid na bunso; sa ganito'y mapapatotohanan ang inyong mga salita, at hindi kayo mamamatay." At kanilang ginawa ang gayon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, dalhin nʼyo rito ang bunsong kapatid ninyo para mapatunayan ko na hindi kayo nagsisinungaling at para hindi ko kayo ipapatay.” At ginawa nila ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At dalhin ninyo sa akin ang inyong kapatid na bunso; sa ganitoy matototohanan ang inyong mga salita, at hindi kayo mangamamatay. At kanilang ginawang gayon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit pagbalik ninyo'y kailangang isama ninyo ang bunso ninyong kapatid. Dito ko malalaman na kayo'y nagsasabi ng totoo, at hindi kayo mamamatay.” Sumang-ayon ang lahat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit pagbalik ninyo'y kailangang isama ninyo ang bunso ninyong kapatid. Dito ko malalaman na kayo'y nagsasabi ng totoo, at hindi kayo mamamatay.” Sumang-ayon ang lahat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit pagbalik ninyo'y kailangang isama ninyo ang bunso ninyong kapatid. Dito ko malalaman na kayo'y nagsasabi ng totoo, at hindi kayo mamamatay.” Sumang-ayon ang lahat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At dalhin ninyo sa akin ang inyong kapatid na bunso; sa ganito'y matototohanan ang inyong mga salita, at hindi kayo mangamamatay. At kanilang ginawang gayon.