Genesis 42:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi nila nalalaman na naiintindihan sila ni Jose, yamang siya ay nakipag-usap sa kanila sa pamamagitan ng isang tagapagsalin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi nila alam na nauunawaan ni Jose ang usapan nila dahil habang nakikipag-usap siya sa kanila ay may tagapagpaliwanag siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At hindi nila nalalaman na silay pinakikinggan ni Jose; sapagkat may tagapagpaliwanag sa kanila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi nila alam na nauunawaan ni Jose ang kanilang usapan, sapagkat gumagamit pa ito ng tagasalin sa wika kapag humaharap sa kanila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi nila alam na nauunawaan ni Jose ang kanilang usapan, sapagkat gumagamit pa ito ng tagasalin sa wika kapag humaharap sa kanila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi nila alam na nauunawaan ni Jose ang kanilang usapan, sapagkat gumagamit pa ito ng tagasalin sa wika kapag humaharap sa kanila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At hindi nila nalalaman na sila'y pinakikinggan ni Jose; sapagka't may tagapagpaliwanag sa kanila.