Genesis 42:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't siya'y lumayo sa kanila at umiyak; at siya'y bumalik at nakipag-usap sa kanila. Kinuha niya sa kanila si Simeon, at siya'y tinalian sa harapan ng kanilang mga paningin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lumayo muna si Jose sa kanila at umiyak. Pero hindi nagtagal, bumalik siya at nakipag-usap sa kanila. Hiniwalay niya si Simeon sa kanila at ipinagapos sa kanilang harapan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay humiwalay sa kanila, at umiyak; at siyay bumalik sa kanila, at silay kinausap at kinuha sa kanila si Simeon, at siyay tinalian sa harap ng kanilang mga mata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iniwan muna sila ni Jose dahil sa hindi na niya mapigil ang pag-iyak. Nang panatag na ang kanyang kalooban, bumalik siya at ibinukod si Simeon. Ipinagapos niya ito sa harapan nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iniwan muna sila ni Jose dahil sa hindi na niya mapigil ang pag-iyak. Nang panatag na ang kanyang kalooban, bumalik siya at ibinukod si Simeon. Ipinagapos niya ito sa harapan nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iniwan muna sila ni Jose dahil sa hindi na niya mapigil ang pag-iyak. Nang panatag na ang kanyang kalooban, bumalik siya at ibinukod si Simeon. Ipinagapos niya ito sa harapan nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y humiwalay sa kanila, at umiyak; at siya'y bumalik sa kanila, at sila'y kinausap at kinuha sa kanila si Simeon, at siya'y tinalian sa harap ng kanilang mga mata.