Genesis 42:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ang lalaking pinuno sa lupaing iyon ay marahas na kinausap kami at itinuring kaming mga espiya sa lupain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi nila kay Jacob, “Pinagsalitaan po kami ng masasakit ng gobernador ng Egipto at pinagbintangan na mga espiya raw po kami.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang lalaking panginoon sa lupaing yaon ay kinausap kami na magilas, at inari kaming mga tiktik sa lupain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ama, napakabagsik pong magsalita ng gobernador sa Egipto. Akalain ba naman ninyong pagbintangan pa kaming mga espiya!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ama, napakabagsik pong magsalita ng gobernador sa Egipto. Akalain ba naman ninyong pagbintangan pa kaming mga espiya!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ama, napakabagsik pong magsalita ng gobernador sa Egipto. Akalain ba naman ninyong pagbintangan pa kaming mga espiya!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang lalaking panginoon sa lupaing yaon ay kinausap kami na magilas, at inari kaming mga tiktik sa lupain.