Genesis 42:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit si Benjamin na kapatid ni Jose ay hindi pinasama ni Jacob sa kanyang mga kapatid, sapagkat sabi niya, "Baka may mangyaring kapahamakan sa kanya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi ipinasama ni Jacob si Benjamin na nakababatang kapatid ni Jose dahil natatakot siya na baka may masamang mangyari sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat si Benjamin na kapatid ni Jose, ay hindi sinugo ni Jacob na kasama ng kaniyang mga kapatid; sapagkat aniyay, Baka sakaling may mangyari sa kaniyang anomang kapahamakan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Si Benjamin, ang tunay na kapatid ni Jose, ay hindi na pinasama ni Jacob sa takot na may masamang mangyari sa kanya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Si Benjamin, ang tunay na kapatid ni Jose, ay hindi na pinasama ni Jacob sa takot na may masamang mangyari sa kanya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Si Benjamin, ang tunay na kapatid ni Jose, ay hindi na pinasama ni Jacob sa takot na may masamang mangyari sa kanya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't si Benjamin na kapatid ni Jose, ay hindi sinugo ni Jacob na kasama ng kaniyang mga kapatid; sapagka't aniya'y, Baka sakaling may mangyari sa kaniyang anomang kapahamakan.