Genesis 42:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Naalala ni Jose ang kanyang napanaginip tungkol sa kanila; at sinabi sa kanila, "Kayo'y mga espiya, naparito kayo upang tingnan ang kahubaran ng lupain."

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At naalaala ni Jose ang mga panaginip na kaniyang napanaginip, tungkol sa kanila, at sa kanilay sinabi, Kayoy mga tiktik; upang tingnan ninyo ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Naalala niya ang kanyang mga panaginip tungkol sa kanila, kaya't sinabi niya, “Kayo'y mga espiya, at naparito kayo upang makita ang kahinaan ng aming bansa, hindi ba?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Naalala niya ang kanyang mga panaginip tungkol sa kanila, kaya't sinabi niya, “Kayo'y mga espiya, at naparito kayo upang makita ang kahinaan ng aming bansa, hindi ba?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Naalala niya ang kanyang mga panaginip tungkol sa kanila, kaya't sinabi niya, “Kayo'y mga espiya, at naparito kayo upang makita ang kahinaan ng aming bansa, hindi ba?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At naalaala ni Jose ang mga panaginip na kaniyang napanaginip, tungkol sa kanila, at sa kanila'y sinabi, Kayo'y mga tiktik; upang tingnan ninyo ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.