Genesis 43:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang dalhin ng katiwala ang mga lalaki sa bahay ni Jose, at sila'y mabigyan ng tubig, at makapaghugas ng kanilang mga paa, at mabigyan ng pagkain ang kanilang mga asno,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinapasok ng tagapamahalang alipin ang magkakapatid sa bahay ni Jose at binigyan ng tubig para makapaghugas sila ng kanilang mga paa. Binigyan din niya ng pagkain ang kanilang mga asno.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At dinala ng katiwala ang mga lalake sa bahay ni Jose, at silay binigyan ng tubig, at nangaghugas ng kanilang mga paa; at binigyan ng pagkain ang kanilang mga asno.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sila'y pinapasok ng katiwala sa bahay ni Jose, pinaghugas ng mga paa, at pinakain ang kanilang mga asno.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sila'y pinapasok ng katiwala sa bahay ni Jose, pinaghugas ng mga paa, at pinakain ang kanilang mga asno.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sila'y pinapasok ng katiwala sa bahay ni Jose, pinaghugas ng mga paa, at pinakain ang kanilang mga asno.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At dinala ng katiwala ang mga lalake sa bahay ni Jose, at sila'y binigyan ng tubig, at nangaghugas ng kanilang mga paa; at binigyan ng pagkain ang kanilang mga asno.