Genesis 43:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanyang tinanong sila tungkol sa kanilang kalagayan, at sinabi, "Mayroon bang kapayapaan ang inyong ama, ang matanda na inyong sinabi? Buhay pa ba siya?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kinamusta sila ni Jose. Pagkatapos, nagtanong din siya, “Kumusta ang ama ninyong matanda na, na binanggit nʼyo noon sa akin? Buhay pa ba siya?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At silay kaniyang tinanong tungkol sa kanilang kalagayan, at sinabi, Wala bang sakit ang inyong ama, ang matanda na inyong sinalita? buhay pa ba?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinumusta sila ni Jose at pagkatapos ay tinanong, “Kumusta naman ang inyong ama? Malakas pa ba siya?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinumusta sila ni Jose at pagkatapos ay tinanong, “Kumusta naman ang inyong ama? Malakas pa ba siya?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinumusta sila ni Jose at pagkatapos ay tinanong, “Kumusta naman ang inyong ama? Malakas pa ba siya?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sila'y kaniyang tinanong tungkol sa kanilang kalagayan, at sinabi, Wala bang sakit ang inyong ama, ang matanda na inyong sinalita? buhay pa ba?