Genesis 43:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit sinabi ni Juda sa kanya, "Ang lalaking iyon ay mahigpit na nagbabala sa amin, na sinasabi, 'Hindi ninyo makikita ang aking mukha malibang kasama ninyo ang inyong kapatid.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumagot si Juda sa kanya, “Binalaan po kami ng gobernador na huwag na po kaming magpapakita sa kanya kung hindi po namin kasama ang aming kapatid na si Benjamin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, Ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, Hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Juda sa kanya, “Mahigpit po ang bilin sa amin ng gobernador doon na huwag na kaming magpapakita sa kanya kung hindi namin kasama ang kapatid naming bunso.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Juda sa kanya, “Mahigpit po ang bilin sa amin ng gobernador doon na huwag na kaming magpapakita sa kanya kung hindi namin kasama ang kapatid naming bunso.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Juda sa kanya, “Mahigpit po ang bilin sa amin ng gobernador doon na huwag na kaming magpapakita sa kanya kung hindi namin kasama ang kapatid naming bunso.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Juda ay nagsalita sa kaniya, na sinasabi, Ipinahayag sa aming mahigpit ng lalaking yaon, na sinasabi, Hindi ninyo makikita ang aking mukha, maliban na ipagsama ninyo ang inyong kapatid.