Genesis 43:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit kapag hindi mo siya pinasama ay hindi kami bababa; sapagkat sinabi sa amin ng lalaki, 'Hindi ninyo ako makikita malibang kasama ninyo ang inyong kapatid.' "

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero kung hindi po kayo papayag, hindi po kami magpapakita sa kanya kung hindi namin kasama ang aming kapatid.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat kung hindi mo paparoroonin ay hindi kami bababa: sapagkat sinabi sa amin ng lalaking yaon, Hindi ninyo makikita ang aking mukha, malibang kasama ninyo ang inyong kapatid.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung hindi ninyo pahihintulutan, hindi po kami maaaring humarap sa gobernador.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung hindi ninyo pahihintulutan, hindi po kami maaaring humarap sa gobernador.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung hindi ninyo pahihintulutan, hindi po kami maaaring humarap sa gobernador.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't kung hindi mo paparoroonin ay hindi kami bababa: sapagka't sinabi sa amin ng lalaking yaon, Hindi ninyo makikita ang aking mukha, malibang kasama ninyo ang inyong kapatid.