Genesis 43:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Juda kay Israel na kanyang ama. "Pasamahin mo sa akin ang bata at hayaan mong kami ay makaalis na upang tayo'y mabuhay at huwag mamatay — kami, ikaw, at ang aming mga anak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya sinabi ni Juda sa kanilang ama, “Ama, pumayag na po kayo na isama namin si Benjamin para makaalis na po kami agad at makabili ng pagkain para hindi po tayo mamatay lahat sa gutom.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Juda kay Israel na kaniyang ama. Pasamahin mo sa akin ang bata at kami ay magsisitindig at magsisiyaon; upang tayoy mabuhay at huwag mamatay, kami, at ikaw, at gayon din ang aming mga bata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya sinabi ni Juda kay Israel, “Ama, mamamatay tayo sa gutom. Pasamahin na ninyo si Benjamin at nang makaalis na kami.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya sinabi ni Juda kay Israel, “Ama, mamamatay tayo sa gutom. Pasamahin na ninyo si Benjamin at nang makaalis na kami.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya sinabi ni Juda kay Israel, “Ama, mamamatay tayo sa gutom. Pasamahin na ninyo si Benjamin at nang makaalis na kami.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Juda kay Israel na kaniyang ama. Pasamahin mo sa akin ang bata at kami ay magsisitindig at magsisiyaon; upang tayo'y mabuhay at huwag mamatay, kami, at ikaw, at gayon din ang aming mga bata.