Genesis 44:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't kanilang pinunit ang kanilang mga suot, at kinargahan ng bawat isa ang kanyang asno, at bumalik sa bayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita ito ng magkakapatid, pinunit nila ang kanilang mga damit sa sobrang kalungkutan. Muli nilang isinakay sa asno ang mga sako nila at bumalik sa lungsod.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy kanilang hinapak ang kanilang mga suot, at pinasanan ng bawat isa ang kaniyang asno, at nagsibalik sa bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinunit nila ang kanilang damit sa tindi ng kalungkutan, ikinargang muli sa asno ang kanilang mga sako, at bumalik sa lunsod.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinunit nila ang kanilang damit sa tindi ng kalungkutan, ikinargang muli sa asno ang kanilang mga sako, at bumalik sa lunsod.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinunit nila ang kanilang damit sa tindi ng kalungkutan, ikinargang muli sa asno ang kanilang mga sako, at bumalik sa lunsod.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y kanilang hinapak ang kanilang mga suot, at pinasanan ng bawa't isa ang kaniyang asno, at nagsibalik sa bayan.