Genesis 44:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi mo sa iyong mga lingkod, 'Kapag ang bunso ninyong kapatid ay hindi bumabang kasama ninyo, hindi na ninyo ako makikitang muli.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi nʼyo po sa amin na huwag kaming magpapakita sa inyo kung hindi namin kasama ang aming bunsong kapatid.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At iyong sinabi sa iyong mga lingkod, Hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ang sabi naman ninyo'y hindi na ninyo kami tatanggapin dito kung hindi namin siya maihaharap sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ang sabi naman ninyo'y hindi na ninyo kami tatanggapin dito kung hindi namin siya maihaharap sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ang sabi naman ninyo'y hindi na ninyo kami tatanggapin dito kung hindi namin siya maihaharap sa inyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At iyong sinabi sa iyong mga lingkod, Hindi na ninyo makikita ang aking mukha, malibang inyong ipagsamang bumaba ang inyong kapatid na bunso.