Genesis 44:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung inyong kukunin pa ang isang ito sa akin, at may mangyaring sakuna sa kanya, ay inyong ibababa ang aking uban sa Sheol na may kapanglawan.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung kukunin nʼyo pa ang isang ito na naiwan sa akin, at kung may mangyari sa kanya, baka mamatay ako dahil sa sobrang paghihirap ng aking kalooban.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung inyong kunin pa ang isang ito sa akin, at may mangyaring sakuna sa kaniya, ay inyong ibababa ang aking uban sa Sheol na may kapanglawan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At kung ang natitira ay isasama pa ninyo, maaaring mamatay ako sa dalamhati.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At kung ang natitira ay isasama pa ninyo, maaaring mamatay ako sa dalamhati.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At kung ang natitira ay isasama pa ninyo, maaaring mamatay ako sa dalamhati.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung inyong kunin pa ang isang ito sa akin, at may mangyaring sakuna sa kaniya, ay inyong ibababa ang aking uban sa Sheol na may kapanglawan.