Genesis 44:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Maging kanino man ito matagpuan sa iyong mga lingkod, siya ay mamatay, at pati kami ay magiging alipin ng aming panginoon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag nakita nʼyo ang kopa na iyan sa isa sa amin, patayin nʼyo siya at magiging alipin nʼyo kami.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Yaong kasumpungan sa iyong mga lingkod, ay mamatay, at pati kami ay magiging alipin ng aming panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ginoo, kung makita po ninyo sa sinuman sa amin ang kopang sinasabi ninyo ay dapat mamatay, at alipinin ninyo kaming lahat.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ginoo, kung makita po ninyo sa sinuman sa amin ang kopang sinasabi ninyo ay dapat mamatay, at alipinin ninyo kaming lahat.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ginoo, kung makita po ninyo sa sinuman sa amin ang kopang sinasabi ninyo ay dapat mamatay, at alipinin ninyo kaming lahat.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Yaong kasumpungan sa iyong mga lingkod, ay mamatay, at pati kami ay magiging alipin ng aming panginoon.