Genesis 45:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang ang ulat ay naibalita sa sambahayan ng Faraon, "Dumating na ang mga kapatid ni Jose," ito ay minabuti ni Faraon at ng kanyang mga lingkod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makarating ang balita sa palasyo ng Faraon na dumating ang mga kapatid ni Jose, natuwa ang Faraon at ang kanyang mga opisyal.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang kabantugang yaon ay naibalita sa sangbahayan ni Faraon, na sinasabi, Nagsidating ang mga kapatid ni Jose: at ikinalugod ni Faraon, at ng kaniyang mga lingkod.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakarating sa palasyo ang balita na ang mga kapatid ni Jose ay dumating. Ikinatuwa ito ng Faraon at ng kanyang mga kagawad.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakarating sa palasyo ang balita na ang mga kapatid ni Jose ay dumating. Ikinatuwa ito ng Faraon at ng kanyang mga kagawad.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakarating sa palasyo ang balita na ang mga kapatid ni Jose ay dumating. Ikinatuwa ito ng Faraon at ng kanyang mga kagawad.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang kabantugang yaon ay naibalita sa sangbahayan ni Faraon, na sinasabi, Nagsidating ang mga kapatid ni Jose: at ikinalugod ni Faraon, at ng kaniyang mga lingkod.