Genesis 46:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanyang sinabi, "Ako ang Diyos, ang Diyos ng iyong ama; huwag kang matakot na pumunta sa Ehipto sapagkat doo'y gagawin kitang isang dakilang bansa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sinabi niya, “Ako ang Dios, na siyang Dios ng iyong ama. Huwag kang matakot pumunta sa Egipto, dahil gagawin ko kayong isang kilalang bansa roon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi, Akoy Dios, ang Dios ng iyong ama, huwag kang matakot na bumaba sa Egipto: sapagkat dooy gagawin kitang isang dakilang bansa:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ako ang Diyos, ang Diyos ng iyong ama,” sabi sa kanya. “Huwag kang matakot na pumunta sa Egipto. Doon, ang lahi mo'y magiging isang malaking bansa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ako ang Diyos, ang Diyos ng iyong ama,” sabi sa kanya. “Huwag kang matakot na pumunta sa Egipto. Doon, ang lahi mo'y magiging isang malaking bansa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ako ang Diyos, ang Diyos ng iyong ama,” sabi sa kanya. “Huwag kang matakot na pumunta sa Egipto. Doon, ang lahi mo'y magiging isang malaking bansa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi, Ako'y Dios, ang Dios ng iyong ama, huwag kang matakot na bumaba sa Egipto: sapagka't doo'y gagawin kitang isang dakilang bansa: